Nuovo singolo (e in Italia non ci viene):

Morrissey -Something Is Squeezing My Skull

I’m doing very well
I can block out the present and the past now
I know by now you think I should have
Straightened myself out – Thank you, drop dead!
Something is squeezing my skull
Something I can barely describe⁶
There is no love in modern life

I’m doing very well
It’s a miracle I even made it this far
The motion of taxis excites me
When you peel it back and bite me
Something is squeezing my skull
Something I can barely describe
There is no Hope in modern life

Something is squeezing my skull
Something I can’t fight
No true friends in modern life⁷

Diazepam¹ that’s valium, Temazepam², Lithium³, HRT⁴, ECT⁵
How long must I stay on this stuff?
Don’t give me anymore
Don’t give me anymore
Don’t give me anymore
Please don’t give me anymore
Don’t give anymore
Don’t give anymore
You swore you would not give anymore
Don’t give anymore, don’t give anymore…

You swore, you swore, you swore
You swore you would not give anymore
Give anymore, give anymore, give anymore…

Sto molto bene
Riesco a tenere lontano il presente ed il passato adesso
Lo so che pensi che ormai avrei dovuto
rimettermi in sesto – Grazie, sparisci!
Qualcosa mi sta schiacciando il cranio
Qualcosa che so descrivere a stento
Non c’è amore nella vita moderna

Sto molto bene
E’ un miracolo che sia arrivato fino a questo punto
Gli scossoni dei taxi mi danno eccitazione
quando lo scopri e mi mordi
Qualcosa mi sta schiacciando il cranio
Qualcosa che so descrivere a stento
Non c’è speranza nella vita moderna

Qualcosa mi sta schiacciando il cranio
Qualcosa che non so combattere
Niente amici veri nella vita moderna

Diazepam ossia valium, temazepam, litio, HRT, ECT
Per quanto ancora devo continuare a prendere questa roba?
Non me ne date più
Non me ne date più
Non me ne date più
Non me ne date più
Per favore, non datemene più
Non datene più
Non datene più
Avevate giurato che non ne avreste dato più
Non datene più, non datene più…

Avevate giurato, giurato, giurato
Avevate giurato che non ne avreste dato più
Dato più, dato più, dato più…
¹ Diazepam, commercializzato inizialmente come Valium dalla casa farmaceutica Hoffmann-La Roche, è un farmaco della categoria delle benzodiazepine. Possiede proprietà ansiolitiche, anticonvulsanti, sedative, miorilassanti. Il diazepam è comunemente utilizzato per trattare l’ansia, l’insonnia e gli spasmi muscolari.

² Temazepam è un tipo di farmaco a base di benzodiazepina. E’ un potente ipnotico con forti proprietà sedative, amnesiache e inibitorie dei movimenti. Inoltre ha anche forti proprietà ansiolitiche, anticonvulsanti e muscolo-scheletriche rilassanti. Il Temazepam, che è un intermediario della benzodiazepina, agisce velocemente per indurre il sonno. Viene generalmente prescritto per il trattamento dell’insonnia debilitante o grave a breve termine nei pazienti che hanno difficoltà ad addormentarsi o a mantenere il sonno.

³ Litio in farmacologia si riferisce all’uso dello ione litio, Li⁺, come farmaco. Un certo numero di sali chimici di litio è utilizzato in campo medico come stabilizzatore di umore, principalmente nel trattamento del disordine bipolare, in cui hanno un ruolo nella cura della depressione e in particolare della mania depressiva, entrambi in forma acuta e a lungo termine. Come stabilizzatore d’umore, il litio è probabilmente più efficace nel prevenire la mania che la depressione e può ridurre i rischi di suicidio.

⁴ HRT - Terapia Sostituzione di Ormoni, tipicamente usata per le donne come supplemento di estrogeni e progesterone dopo la menopausa.

⁵ ECT - Terapia Elettroconvulsiva, molto usata (specialmente negli anni ’50) nel trattamento della depressione.

⁶ Nelle prime esibizioni: “Something I can barely describe” / Qualcosa che a stento so descrivere

⁷ In alcuni concerti: “There are no friends in modern life” / “Non ci sono amici nella vita moderna” o “No two friends in modern life” / “Niente due amici nella vita moderna”